Nu mai mănânc popcorn niciodată.
- Pentru restul vieții? - Pentru totdeauna.
- Știi ce nu mai fac eu? - Ce?
Nu mai merg la filme cu tine, pentru că ai gusturi groaznice.
- Scutește-mă! Ți-a plăcut! - Mi-a plăcut? Să fim serioși!
Alegerea unei fete odată la 12 luni nu te va ucide.
Serios? Pentru că simt că mor pe dinăuntru.
Nu, chiar mă simt amețit acum.
- Știi ceva? - Ce?
Data viitoare, tu alegi.
Mi se pare corect.
Nu-i de bine. Sună la 911!
Adu-mi trusa medicală din mașină!
Nu-i de bine.
Alo?
Te-am prins. Te scot de-aici.
A existat un accident.
Te-am prins, dle. Te-am prins.
Încet. Gata. Ești bine.
Soțul meu e TMU. Acum verifică.
Mă auzi? Mă auzi?
- Nick? - Arunc-o.
- Mă auzi? - Ajutor.
Dle, vei fi bine. Ajutorul e pe drum. Nick?
E blocată centura!
Da.
Te ajut eu, amice.
- Ne îndepărtăm de mașină. - Mă numesc Sarah...
Încet și cu grijă. Așa. Unde ești rănit?
Spune-mi unde te doare. Sunt TMU.
- Ne întorceam... - Gata. Gata.
Să-ți dau ceva.
Nu mișca asta. Ține-o apăsată.
- Va opri sângerarea. - Ajută-mă.
Vă rog, grăbiți-vă.
Mă voi întoarce la tine. Trebuie să verific cealaltă mașină.
- Va fi bine! - Vă rog, grăbiți-vă!
E blocată!
Unde-i ambulanța?
Nick, sunt pe drum!
Cât de departe sunt? Întreabă-i!
Nick!
12 RUNDE - REINCARCAT
Traducerea și adaptarea: LionKing09
Haide. Haide.
Am încărcat!
S-a dus.
Ne pare rău. Am făcut tot ce-am putut.
Șoferul pare să fie intoxicat.
Acum un an...
Încă nu avem informații despre locația guvernatorului Thomas Devlin.
Devlin, ales pentru poziția sa dură față de criminalitate,
lipsește încă de joi, când n-a venit la serviciu.
Poliția își intensifică eforturile de căutare,
și confirmă că n-a existat nicio cerere de răscumpărare.
Căpitanul poliției locale, John Brady, a declarat:
Căutăm toate...
Sarah, unde sunt restul tricourilor mele de muncă?
Chiar aici.
Ăsta e pătat cu pastă de dinți.
Mă-ntreb cum a ajuns acolo.
Nu uita că luăm cina cu sora mea și noul ei iubit.
Mai nou decât precedentul?
Da. În fine, la 19:00.
Știi că nu mă înțeleg bine cu ei.
Ba da. Întotdeauna te descurci de minune, și vreau să fii acolo.
Crezi că ei n-au făcut greșeli?
Dar nu mai ești acel tip.
În plus, te voi răsplăti dacă vii cu mine diseară.
Sunt un tip norocos.
Da, ești.
Omule, albii nu-și încuie ușile.
- Salut, Jay! - Salut, Jay!
- Chiar la timp! - Da.
- Mă servesc. - Sigur.
Mulțumesc. Haide acum. Arată puțină iubire.
- Trebuie să împarți cu partenerul tău. - Da. Servește-te.
Haide, haide.
Nu te-a învățat mama ta bunele maniere?
A fost gustos.
În regulă. Veți întârzia. Trebuie să mergeți.
- Mănânci asta? - Da. În regulă.
- Serios, frate? - Haide.
- Da. - Nu, nu.
- Toată lumea are nevoie de iubire. - Ce se petrece aici?
- Ce se petrece? - O zi bună.
- Haide, fiule! - Să plecăm de-aici!
Zece-cinci 01, dispecerat.
Avem un adult care are nevoie de îngrijiri medicale.
La intersecția dintre Richter și Fourth. Condiție necunoscută.
Dispecerat, aici Unitatea 01. Suntem pe rută.
Amice, cum te simți?
Gata, te-am prins. Ține-te de mine.
- Bine, amice. - Unu, doi, trei. Sus.
Ușurel, partenere.
Așa. Așa.
Ai grijă acolo.
Bine, amice.
Nu are pupilele dilatate. Sigur a luat ceva.
Da, poate. Ce-ai luat astă-seară, băiete?
Iisuse Hristoase!
Ce-i asta?
Spune-mi că nu e ultimul capriciu pentru copiii din ziua de azi.
Trebuie să răspunzi.
Relaxează-te, băiete. Ce-ai luat astă-seară?
- Cine e? - Vrea să vorbească cu tine!
Stai, stai...
Voi răspunde. Alo?
Bună, Nick. Acum putem începe.
Nu știu de unde ai numărul meu, dar sunt cam ocupat acum.
Balanța nu e echilibrată, Nick.
Trebuie să fie resetată.
Ascultă, ciudatule. Voi închide și mă voi întoarce la treaba mea.
Dacă închizi, Sarah moare!
Ar fi păcat, nu-i așa?
Să se termine distracția înainte să începem?
Ce dracu'?
- Ce dorești? - Atenția ta!
Pe care presupun că o am acum.
Nick, vreau să ieși afară din ambulanță,
să putem purta o conversație mai privată.
- Mă întorc imediat. - Stai.
- Ce dracu', Nick? - Nu, nu!
- Ce dracu', omule? - O secundă, Jay.
Bine, am ieșit.
Încă câțiva pași, te rog.
E bine, mulțumesc.
Așa este, Nick. Te urmăresc.
Începând din acest moment, în tot ceea ce faci.
Uite, nu știu ce problemă ai cu mine.
Hai să ne întâlnim, să rezolvăm.
Ne vom întâlni, Nick, îți promit. Dar mai întâi vom juca un joculeț.
Asta înseamnă pentru tine, un joc bolnav?
Da, exact asta înseamnă pentru mine!
Jocul are 12 runde.
Dacă câștigi mai mult decât pierzi, eu mă predau.
Dacă nu, mulți oameni vor muri.
Mulți, chiar și tu.
Ce dracu', Nick?
Nu! Nu!
Nick, cedează! Am nevoie de ajutor!
Dacă refuzi să cooperezi, vor muri oameni.
Dacă încerci să contactezi poliția, vor muri oameni.
Nick! Haide, amice! Am nevoie de ajutor!
Nick, cedează!
De ce eu?
De ce se întâmplă ceva în viață?
Poate e totul la întâmplare.
Poate s-a întâmplat să fii în locul potrivit la momentul potrivit.
Nick, cedează!
Să începem cu o bubuitură, bine?
Jay, ieși afară din ambulanță!
- Ieși afară acum! - Poftim?
Acum! Ieși afară!
Rezistă, amice. Rezistă.
Asta a fost prima rundă, Nick.
Tocmai ai pierdut.
Nenorocitule!
Ai ucis un băiat nevinovat!
Te rog. Putem să fim de acord că nu suntem de acord?
Măcar știi că vorbesc serios, da?
Ești un maniac nenorocit!
Te asigur, Nick,
după ce vei înțelege ce fac,
vei vedea că sunt foarte, foarte sănătos.
Nu știu despre ce e vorba, dar văd că ești nervos. Înțeleg.
Dar nu asta e soluția.
Dacă trimiți mesajul, Sarah moare!
Și ar fi păcat dacă ar păți ceva groaznic, din cauza ta.
Da, Nick?
E rănit! La naiba, e rănit!
Scutește-mă! Va supraviețui!
Dar, crede-mă, dacă voiam să moară, era mort acum.
Și în caz că te mai îndoiești...
Sforăi cam tare, Nick. Ți-a spus-o cineva vreodată?
- Nu-i face rău. - Nu-i voi face...
cât timp respecți regulile mele.
Regulile mele!
Regula numărul 1, fără polițiști!
Așa mai merge.
Întrebări?
Da.
Când pot să-ți văd fața, să știu fundul cui îl tăbăcesc?
În timp, Nick. În timp.
Acum, să ne jucăm.
Tocmai ai primit un mesaj pentru runda a doua.
Este adresa unei clădiri de la sfârșitul blocului,
unde te așteaptă o mașină.
Dacă ajungi la timp, câștigi.
În caz contrar, se vor întâmpla multe lucruri rele.
Auzi asta, amice?
Sunt sirene. Dacă vei fi tot acolo când ajung,
va trebui să răspunzi la multe întrebări.
Runda a doua a început acum două minute.
Tick-tock, Nick.
Jay, ascultă-mă. Rezistă, bine?
Ajutorul e pe drum.
Va fi bine.
Va fi bine!
Mașină, mașină.
Haide!
Trebuie să fie aici. Aici, aici.
Cred că glumești!
Patru roți.
Două roți. Două roți.
Haide!
Haide, haide!
Nu-i bine.
Nu porni alarma.
E o nebunie.
Felicitări, Nick.
Cam la limită, totuși.
Am reușit, nu-i așa?
Poate data viitoare te vei descurca mai bine.
Ascultă-mă cu atenție.
În interiorul mașinii, vei găsi un indiciu care te va conduce spre runda treia.
Timpul începe acum.
- Așteaptă! - Să aștept?
Scuze, Nick. Avem un orar de respectat.
De fapt, permite-mi să adaug un mic stimulent.
La naiba!
Runda a treia.
- Mergi în direcția greșită, Nick. - Taci din gură!
Se pare că mergi acasă.
Crezi că poți ajunge acolo înaintea mea?
Pot încerca.
Oprește-te! Crezi că n-am plănuit asta?
Nick, întoarce mașina chiar acum,
sau voi detona bomba pe care ai activat-o când ai pornit motorul!
Prostii.
Încearcă-mă!
Dă-te la o parte, idiotule!
Întoarce-te în mașină acum!
Dacă vrei să fie livrată bomba asta, va trebui s-o faci singur.
Dacă nu întorci mașina, îți jur că o arunc în aer în momentul ăsta!
Nu ai dori asta, așa-i?
Vrei să mori azi?
Ce se va întâmpla cu draga ta Sarah apoi?
Nu va mai avea pe nimeni s-o protejeze.
Ascultă-mă.
Dacă termini runda la timp, voi dezactiva bomba!
Și trebuie să cred asta?
Nick, dacă te voiam mort,
nu crezi că te puteam ucide când ai răsucit cheia?
De unde știu că n-o vei ucide pe ea?
Dacă aș face asta, n-ai mai avea niciun motiv să joci, este?
Decide-te.
Ai 10 secunde.
Dă-te din drum!
La o parte!
În regulă, am ajuns. Dezarmează bomba.
Dezarmează, la naiba!
Bună treabă, Nick.
Dar nu cred că-ți faci mulți prieteni azi.
Cine are nevoie de prieteni, când te are pe tine?
În una din camerele acestui hotel,
vei găsi ceva care-ți va răspunde întrebărilor.
Desigur, trebuie să adresezi întrebările potrivite.
În ce cameră?
Să fim serioși, Nick. Ar fi prea ușor.
Ai face bine să te grăbești, runda a patra a început deja.
Ce cameră? Ce cameră?
Runda a patra. Ce cameră?
Ce faci?
Bun venit la Fortune Palace. Cu ce te pot ajuta?
- La naiba! A luat cineva supradoză? - Nu, n-a luat nimeni supradoză.
- Slavă Domnului! - Caut o cameră.
Ești norocos. Avem așa ceva.
Nu sunt sigur de ce cameră caut, totuși.
Ceva la etajul al patrulea?
La dracu'! Haide, omule.
Scuze, sunt ocupate toate.
- Toate? - Da.
E foarte important să aflu cine le-a ocupat.
- Caut pe cineva. - Nu asta facem toți?
- Încearcă pe Match.com. - Sunt vieți în joc aici.
- Sună la poliție. - Nu pot face asta.
Nu te pot ajuta. O noapte plăcută.
Ascultă, îmi pare rău.
Scuze.
Aplică presiune, sângerarea va înceta în câteva minute.
Care-i urgența?
Știi că am de lucru în cazul guvernatorului.
Mi s-a părut important.
Numele asistentului e Jay Thompson. Încă e inconștient.
Arsuri de gradul doi și o contuzie puternică cauzată de explozie.
Serios? Pentru asta m-ai chemat?
Te descurcai și singur.
La fel am crezut și eu,
până când au menționat de trupul găsit în interior.
La prima verificare s-au găsit urme de C-4.
Bine. Mi-ai captat atenția.
Partenerul asistentului lipsește.
Lipsește, zici?
Da. Îl cheamă Nick Malloy.
Securitatea Națională va interveni când vor auzi de C-4.
Să nu audă, atunci.
Adu "echipa de tocilari" aici. Vreau să știu ce-a înregistrat.
Nimeni n-a văzut-o?
McKenzie.
L-ați localizat pe guvernatorul Devlin?
Runda a patra.
46, 43.
44.
Omule, ce dracu'? N-ai văzut semnul?
Cine e?
Tipul de la telefon! Ce vrea?
- Ușurel, omule. - Cine e?
Habar n-am despre ce vorbești.
A spus că răspunsurile vor fi aici. Trebuie să fie pe-aici.
- Tommy, ridică-te. - Taci din gură!
- Scoate-l de-aici. - Aici trebuie să fie. Unde?
Te voi obliga să pleci, bine?
Chiar așa?
Da, chiar așa.
A durut.
- Unde sunt? Unde? - Lasă-l în pace!
- Ce? Nenorocitule! - Lasă-l în pace!
Lasă-l în pace!
- Vino încoace. - Doamne!
Tommy!
- Nu mișca! - Sunt chiar aici.
- Ești implicat? - Implicat în ce?
- Ești implicat? - Da, sunt implicat.
Dubița pentru evadare e parcată în spate.
Unde sunt?
Unde?
Răspunde! Răspunde la telefon.
- Unde sunt? - Alo?
- Unde sunt? - Ce anume?
Dacă soția mea a pățit ceva, așa să-mi ajute Dumnezeu,
te voi distruge! M-ai auzit?
Stai!
E pentru tine.
Doamne, Tommy!
Felicitări, Nick. Ai găsit camera, dar faci mizerie.
Sper că nu te aștepți să suport cheltuielile.
Dar ai găsit răspunsurile?
- Nu-i nimic aici. - Sigur că e, Nick.
Ascultă-mă, când îl găsești, ia-l cu tine.
Indiciul către runda cinci te va aștepta în parcarea hotelului,
în mașina parcată lângă a lui Tommy.
Tick, tick, tick. Runda cinci e pe cale să înceapă.
La naiba! Ce-ar trebui să caut?
Ce să aduc în parcare?
Știi ceva, Nick, așa-i că e amuzant când uneori nu putem vedea
lucrul care ne poate ajuta...
chiar dacă e chiar în fața noastră?
Tatuajul tău.
Mișto tatuaj.
Cum te cheamă?
Bine, bine. Thomas.
- Tommy Weaver. - Haide.
Haide. Să mergem.
Nu merg nicăieri cu tine!
Vii cu mine, vrei să nu vrei.
Îmbracă-te!
Dă-mi ăla!
Vino încoace.
- Ușurel, ușurel. - Mișcă-te!
Dragă, îmi faci o favoare? Cheamă poliția.
- Să mergem. Haide. - M-am simțit foarte bine.
- Ușurel. - Haide!
Serios? Vrei s-o fac din nou?
Nu. Dar el vrea.
Haide!
Cheamă poliția! E o mașină sport argintie în parcare, cu o bombă sub ea!
Haide! Haide!
Mișcă-te!
Bine, unde-i mașina ta?
- Mașina mea? - Da.
Mi-au rămas cheile în cameră, inteligentule!
Nu-mi pasă de cheile tale!
Arată-mi unde e mașina ta.
Frumoasa asta...
Bună, draga mea. Cum te simți azi?
Aici. Haide.
- Aia e mașina mea. - Urcă. Nu mișca.
- Dar aia... - Da!
Arată ca tatuajul meu!
Categoric suntem în locul potrivit.
Haide.
- Ce căutăm? - Nu știu, un indiciu.
Ești nebun, omule.
- Un indiciu spre următoarea rundă. - Următoarea rundă.
- Spre runda a cincea. - Runda a cincea.
Nu, nu, omule. Nu-mi place asta.
Cinci degete. Runda a cincea.
E ceva aici.
Ce-ai acolo?
Nu știu, par a fi coordonate.
Să vedem.
Să vedem, GPS-ul.
4-9-1-2-8.
1-5-2-8.
Enter. Haide, haide!
Intersecția dintre Sherwood și Grant.
Ține-te bine.
Nu, nu, nu-mi face rău!
Bun, să vedem.
Am derulat până în momentul în care găsesc bicicleta.
E minunat, ne ajută mult.
Derulează.
Oprește. Pune de aici.
Ce fel de TMU își lasă pacientul ca să răspundă la telefon?
- Poate era important. - Ce convenabil.
Să iasă afară chiar înainte de explozie?
- Să aflăm cu cine vorbește. - Chiar acum.
El e Malloy.
Măcar știm al cui cadavru nu e.
Ați văzut cum se uită la cameră?
Chiar așa, amice, zâmbește la cameră.
Nu asta.
Nu pare a fi cineva care tocmai și-a aruncat în aer ambulanța.
Ba da, dacă știe că e filmat.
Acum. O face din nou.
Parcă se uită la persoana cu care vorbește.
De parcă camera l-ar urmări.
Verificați semnalul, vedeți dacă e captat da o sursă exterioară.
Da, nicio problemă.
Vorbești serios?
O secundă.
Sykes.
Da. Venim acum.
Cineva care se potrivește cu descrierea lui Malloy
tocmai a făcut dezordine într-un hotel din Chinatown,
și a răpit unul din clienții lor.
- Bună treabă. - Mulțumesc.
Bine, să mergem.
Monroe, te ocupi tu? Să suni?
Uite, dacă e vorba de bani...
Despre asta e vorba, despre bani?
De asta m-ai răpit, nu?
- Nu te-am răpit. - Serios?
Nu așa ar părea din perspectiva mea!
Ce alt motiv ar mai putea fi?
Nu știu, tu să-mi spui.
Stai, eu ar trebui să-ți spun de ce m-ai răpit?
N-am vrut nimic din asta.
N-am avut de ales.
Nu vreau bani.
Atunci ce vrei?
Nu vreau nimic, bine?
Tipul care a sunat în camera ta de hotel e responsabil.
A ucis deja o persoană, mi-a amenințat soția,
și nu vrea să înceteze dacă nu urmez jocul lui.
Și ce legătură are cu mine?
Nu știu încă.
Dar trebuie să existe una.
Așteaptă. Stai puțin.
Auzi ticăitul?
- Sistemul meu de urmărire. - Sistem de urmărire?
Da. Sunt eliberat condiționat, fraiere!
Tocmai am încălcat termenii, mulțumită ție.
Mulțumesc mult, ticălosule.
Pentru ce ai fost arestat?
Felicitări, Nick.
Încă un plus în coloana ta.
Și suntem aproape la jumătate. Foarte interesant.
- Cine e? - Tommy, Tommy.
Bun venit în joc.
Sunt sigur că noul tău prieten te-a informat detaliat.
Și, Nick, nu știu dacă ai observat,
dar Tommy poartă un sistem electronic de urmărire.
Pentru că ai urmat regulile,
îți voi oferi o mână de ajutor.
Am blocat semnalul brățării de la glezna lui Tommy,
ca poliția să nu vă poată găsi. Încă.
N-am dori să ni se termine distracția prea repede, nu-i așa?
Dar să vă reamintesc ceva.
Ești primul la locul faptei?
- Da. - Ce se petrece?
- În poziție. - Da, dle.
Ne scapă ceva. Asta trebuie să fie.
A spus 12 runde. De ce 12?
- Nu știu, omule. - Trebuie să fie o legătură.
Glezna ta, de ce-ai fost închis?
Am condus drogat.
Greșeli idioate. Acum două zile am ieșit.
Și nu crezi că e o coincidență?
Ți-am spus, nu știu nimic despre asta.
Poate cineva cunoscut în închisoare?
N-am fost în închisoare. Am fost la dezalcoolizare.
Bani bine cheltuiți.
Sărbătoream.
În plus, nici ție nu pare să-ți meargă rău, conducând o mașină ca asta.
Du-te naibii. Nu-i mașina mea.
- A cui e? - Nu știu.
Uită-te în torpedou, să vezi dacă găsești acte acolo.
Proprietara e Roberta Shaw. O cunoști?
Nu. Tu?
Da, o cunosc.
A fost avocata mea.
Spune-mi c-am avut mare noroc că a eșuat explozia.
A fost dezactivată. Malloy i-a spus grefierului despre ea.
I-a spus să cheme poliția.
Avem de-a face cu cel mai politicos terorist din istorie?
Mașina e înregistrată pe Donald Perlmutter.
Trăiește în suburbii, într-una din comunitățile alea.
Încă încercăm să dăm de el.
Jensen.
- Suntem pregătiți? - Da.
Ai avut dreptate, camera de trafic a fost captată.
- De către cine? - Nu știm asta.
E criptat.
Adevărul e că semnalul a fost redirecționat peste tot. Nu-l putem urmări.
Cine face asta e clar că se ascunde de noi.
Credeți că un TMU ar putea face asta?
- Cred că are un hobby. - Rezolvați cumva.
Dă-mi servieta din spate.
Încep să-mi dau seama.
Cred că-mi amintesc...
În regulă.
Ce-ar trebui să căutăm?
Balanța.
- Ce? - Balanța?
- Ce-i cu ea? - Când a sunat prima dată,
a spus ceva despre balanță.
Că este dezechilibrată, și că trebuie echilibrată.
Credeam că aberează.
Dar... poate nu. Încearcă s-o suni.
Ai pe bord tastatura.
Da, mă descurc.
- Auzi? - Da.
Vine din interiorul mașinii.
Să-l găsim.
Nu-i nimic aici. Nu-i aici.
Trebuie să fie.
Nu, nu în mașină, oricum.
Așteaptă. Stai puțin.
Ce mai aștepți?
Tipului îi plac bombele.
Ai încredere în mine.
Iisuse!
De ce e oprită mașina, Nick?
Ce, ați decis să renunțați?
Vezi vreo cameră?
- Ce? - Să ne uităm după camere.
- Unde-ați dispărut, Nick? - Băiatul are o vezică urinară mică.
Trebuie să urineze.
Nu te juca cu mine, Nick.
Nu-mi pasă dacă face pe el, întoarceți-vă în mașină.
Băiatul pe care l-a luat Malloy s-a cazat sub numele Iggy Pop.
Da, nu-i chiar locul potrivit să-ți folosești numele adevărat.
A plătit în bani gheață.
Vreau să știu totul despre Malloy.
Să vedem dacă este vreo legătură.
Vreun motiv să-l dușmănească pe băiatul ăsta.
- Îl mai crezi nevinovat? - Dați-l în urmărire pe Malloy.
Să fie considerat înarmat și periculos. Vreau să fie găsit.
Chiar acum.
Vezi ce poți afla despre ea.
- Ia-ți mâinile de pe mine. - Relaxează-te.
- Te ocupi tu? - Da. Mulțumesc.
Îți voi adresa câteva întrebări.
Sarah. Doamne! Dragă?
- Nu e ea. - Ea ea.
- Ce se petrece? - Nu știu.
E o minciună! Știi ceva!
Nu poate fi la întâmplare. Vorbește cu mine!
Nu știu, bine? Nu știu!
Habar n-am de ce se întâmplă!
Îți place ce vezi, Nick?
Data viitoare ar putea fi cu ușurință Sarah.
Acum, faceți cum vi s-a spus și întoarceți-vă în mașină.
Nenorocitule!
Eu fac regulile, voi le urmați.
Dacă oamenii ar modifica regulile pentru nevoile proprii, ar fi haos.
Legea trebuie pusă în aplicare, Nick!
Ești pe cale să afli asta.
Hai, în mașină!
E cel mai bun lucru pe care-l poți face. Atâta timp cât ai căutat peste tot.
E chiar aici. Liber.
Bine, mulțumesc oricum.
I-am pus să verifice numele pe care ni l-a dat fata.
Tommy Weaver e adevărat.
Măcar acum știm pe cine căutăm.
E băiatul guvernatorului.
Se pare că e considerat oaia neagră a familiei.
A creat mai multe probleme de-a lungul anilor.
Un spin pentru tatăl său, din punct de vedere politic.
Când fosta soție a guvernatorului s-a recăsătorit,
Tommy i-a luat numele ei, ca să-l enerveze.
Guvernatorul l-a cam renegat după ultima încarcerare.
Tommy a fost eliberat acum două zile de la dezalcoolizare.
Exact de când lipește guvernatorul.
Crezi că Malloy e implicat în dispariția guvernatorului?
Nu-i o coincidență ca guvernatorul să fie răpit în ziua eliberării fiului.
Verificați la dezintoxicare.
Vedeți cu cine s-a împrietenit Tommy.
Poate are probleme cu cineva de acolo.
Asta e metoda lor să-i arate că vorbesc serios.
Sper că sunt vești bune.
Da, am găsit un număr de înmatriculare de pe o cameră din apropierea motelului.
Malloy a plecat de acolo într-un Mercedes din 2012.
OnStar?
Am încercat, dar e blocat, așa că nu-l putem urmări.
De asemenea, Tommy poartă un sistem de urmărire.
Condiție a eliberării condiționate.
Minunat.
Da, nu chiar. Nu-l putem urmări nici pe el.
Adevărul e că n-am mai văzut așa ceva.
Sunt lucruri de top, mai presus de gradul nostru de plată...
În regulă. Mai încercați.
- Sunați când aveți ceva. - Facem tot ce putem.
La naiba!
Haide.
Suntem aici. Suntem aici!
Ai fost la limită, Nick. Eram pe cale să închid.
Să ne strici toată distracția?
Ar părea că te-ai gândit că vom câștiga.
Runda a șasea.
Am ajuns la jumătate. Felicitări.
Trebuie să recunosc, credeam că vei muri până acum.
- Poate că doar am sperat. - La fel și eu pentru tine.
Touche!
Pentru runda a șasea, Nick, trebuie să-i găsești semnificația.
De ce te-am adus aici.
Voiai să știi de ce tu?
Nick, acum e șansa ta să afli.
Îți dau piesele de puzzle.
Tu aranjează-le.
Ai trei minute.
Uită-te în jur, vezi dacă poți găsi un indiciu. Orice.
- Știu locul ăsta. - Ce-ai spus?
Am spus că știu locul ăsta.
Cum adică îl știi?
Aici e locul în care am avut accident.
Când am condus drogat.
Acum un an?
Da.
Și eu am fost aici.
Am fost la...
locul potrivit în momentul potrivit.
E vorba de acea noapte.
Tu erai șoferul.
Veneam acasă de la o petrecere, omule.
Am fost într-un club, și mă întorceam acasă.
A fost o femeie în mașina pe care ai lovit-o.
Era blocată.
A murit.
Stai puțin, nu doar ai condus drogat. De ce ești liber?
Ți-am spus, omule. Doar un accident.
Nu, nu, prostii!
Prostii! Ai ucis!
Cum se poate pedepsi omorul din imprudență cu mai puțin de un an la dezintoxicare?
Răspunde-mi.
Răspunde-mi!
A fost tatăl meu, bine? Tatăl meu!
A ajutat la reducerea sentinței. A influențat niște persoane.
A găsit un judecător bun, o avocată minunată.
O avocată minunată? Cea moartă din portbagaj?
- Doamne. - Așa se potrivesc piesele.
Tu, eu, avocata...
El.
A fost soția lui. I-ai ucis soția.
I-ai luat ceva.
Și în loc să plătești pentru ce-ai făcut, ți-ai cumpărat o cale de ieșire.
Ai înșelat dreptatea.
Ai dezechilibrat balanța.
E o nebunie!
Cum poate un om să ia legea în propriile mâini?
Dar tu o poți modifica să nu plătești pentru crimele tale?
Știi ce mi-ar fi făcut în închisoare?
M-ar fi ucis într-o săptămână!
Măcar atunci i-ai fi putut cere scuze în persoană!
- Da. - A fost un accident.
A fost o greșeală, cea mai mare din viața mea.
- Sigur. - N-am făcut intenționat.
Așa să fie?
Trebuie să renunț la restul vieții mele pentru o alegere greșită?
Cum rămâne cu restul vieții ei?
Te-ai gândit vreodată la asta?
Cum rămâne cu restul vieții ei?
E doar din cauza ta.
Tot ce se întâmplă e din cauza ta.
Au murit oameni din cauza ta!
Partenerul meu abia mai trăiește!
Soția mea e în pericol...
pentru că n-ai vrut să plătești pentru ce-ai făcut!
Nenorocitule!
Haide.
Gata. Știu despre ce-i vorba.
Despre acea noapte, accidentul cauzat de Tommy.
Ți-ai pierdut soția.
Am pierdut totul, Nick!
Îmi pare rău. A fost tragic ce i s-a întâmplat.
- Îmi pare rău, dar... - Nu te preface că ești nevinovat!
Tu l-ai salvat.
Dacă l-ai fi lăsat să moară, nu s-ar fi întâmplat astea!
Nimic din toate astea n-ar fi fost necesare!
Ar fi primit dreptatea pe care o merita!
Dar nu, Nick. Trebuia să faci pe eroul.
Îmi făceam datoria.
Datoria ta... era s-o salvezi.
Pe cea nevinovată.
Nu pe cei care i-au provocat inutil suferință și durere!
- Am încercat. - Nu, ai dat greș!
12 jurați trebuiau să-i decidă soarta.
Dar n-au făcut-o, iar acum o voi face eu pentru ei.
Pentru ei toți.
Rundă cu rundă!
Lui, tatălui lui bogat, judecătorului, avocatei.
Ție, Nick.
Nu ăsta e răspunsul.
E singurul răspuns pe care nu-l vor putea cumpăra, Nick.
Se pare că prietenul nostru nu mai vrea să joace.
Cred c-ar fi mai bine să-l aduci înapoi, Nick.
Cum adică nu-l găsiți?
Ia-ți localizat telefonul?
Da. N-am găsit nimic.
Sau a scos bateria să nu-l putem localiza.
Nu are niciun sens.
E bine?
Știm c-a fost bine când a părăsit locul accidentului.
Și când l-a răpit pe fiul guvernatorului.
Soțul meu n-a răpit pe nimeni.
A încercat să te contacteze?
Nu. N-am vorbit cu el de când a plecat la lucru dimineață.
S-a purtat ciudat înainte să plece?
A spus ceva ieșit din comun?
Nu. Totul a fost în regulă.
Dnă Malloy...
orice ne-ai putea spune despre planurile soțului tău...
- Ne-ar putea ajuta să-l găsim. - Îmi pare rău.
Nu știu, dar orice ar fi, Nick nu e implicat.
Puteți să-l găsiți?
Facem ce putem.
Sună-mă oricând.
Se pare că ai probleme cu noul tău prieten.
Nick, din cauza poznelor lui Tommy, tocmai ai pierdut runda a șaptea.
- Nu. Așteaptă. - E prea târziu, Nick.
Tocmai am dezactivat dispozitivul care bloca semnalul brățării lui Tommy.
La naiba!
Înseamnă că mai ai în jur de șase minute înainte ca toți polițiștii
din orașul ăsta să-ți afle locația.
Am găsit locația brățării lui Tommy.
E în partea de vest a orașului.
Suntem în vest. Unde?
În parcare.
Vreau toate unitățile disponibile!
Aș pleca rapid în locul vostru.
Ajutor, băieți!
- Ce se petrece aici? - Vă rog, ajutați-mă!
- Trebuie să mă ajutați! - Calmează-te.
- Mă predau. - Care-i problema?
Este un tip...
Acolo! El e!
Ofițer? Ofițer?
- Ce problemă are băiatul? - Nu sunt înarmat.
Nu voi opune rezistență, dar trebuie să mă ascultați.
- Încearcă să mă ucidă! - Să intrăm în mașină.
- Acum mergem în închisoare. - În regulă?
- Haide, să mergem. - Mergem în închisoare.
- Ai arme la time? - La naiba!
Nu, nu...
Nu, așteaptă.
Ce faci?
Nu mișca!
Tommy!
Iisuse!
- Nu, nu! - Haide!
Haide!
Trebuie să mă lași să plec. Nu, te rog.
Trebuie să mă lași să plec.
Te rog! Trebuie...
Haide, omule! Lasă-mă să plec.
Scuze, băieți.
Ești implicat în asta, chiar dacă vrei sau nu.
Nu doar viața ta e în joc.
Haide acum, omule. Lasă-mă să plec, bine?
Sunt bine.
- Dar mă vei ajuta. - La dracu'!
Ieșiți afară din mașină!
La dracu'!
Mâinile sus, acum!
- Centura. - Centura. Categoric.
La dracu'!
Stai! Ai mai făcut asta?
Du-te, du-te!
Haide, omule!
Ține-te!
Ce faci?
- Calmează-te. - Mă voi calma!
Doamne! Voi muri!
- Ține-te bine. - Poftim?
Nu am de ce să mă țin.
Haide, Nick!
Doamne!
Glezna, trebuie să distrugem semnalul.
- Ce? - Găsește ceva să distrugi semnalul.
Serios?
Măcar încerc.
Faci baie cu el?
Am localizat suspectul înaintând spre vest pe ruta 7.
Să nu-i pierdeți! Să mergem acolo.
La naiba!
Mâinile la vedere!
Nu.
Ieși afară din mașină, încet.
Nu.
Haide, amice. E stupid. Trebuie să te predai, bine?
Ești înconjurat! Ieși afară din mașină, acum.
Nu se poate sfârși acum. Nu așa, omule.
Ce?
- Nu ne putem opri acum, bine? - Despre ce vorbești?
Ce? Ce?
Nu, nu, nu. Ce? Ce crezi că faci?
- E doar un pistol cu electroșocuri. - Da, doar un pistol cu electroșocuri.
Ieși afară din mașină, cu mâinile sus!
Nu se poate sfârși acum.
Ce faci?
Singurul lucru pe care îl pot face.
Slavă Domnului! Credeam că vei încerca...
Nu!
Ne vor ucide! Doamne!
Doamne!
Nu trageți!
Securizați perimetrul!
Stați! Acoperiți toate ieșirile. Mă ocup eu.
Trebuie să facem ceva cu privire la glezna ta.
Îl vom electrocuta.
Ce, ești nebun?
Trebuie să-l dezactivăm.
Da, dar e atașat de mine.
Voi doi, în partea de nord!
Tu, ieșirea dinspre sud. Tu, rămâi cu mine!
Ai încredere în mine.
Te-am adus până aici, nu?
- Haide acum, omule. - Bine, fă-o.
- Nu, așteaptă! - Ce?
Orice ai face, nu te mișca.
La trei, bine?
La trei, la trei! Unu, doi, trei!
Unu...
Ești un ticălos, Nick.
A funcționat, este?
McKenzie!
Vreau pe cineva pe acoperiș!
Nu mișcați!
Lângă el!
Nu e ceea ce pare.
- Ei bine, îmi poți explica la secție. - Nu se poate.
Trebuie să insist. Să mergem.
Să mergem!
Încetează, bine? Ascultă-mă.
Nu așa funcționează, Nick.
Dnă, chiar cred c-ar trebui să-l asculți.
A avut o zi...
Nu vrei să faci asta, Nick.
Mi-am spus-o toată noaptea.
Acordă-mi două minute. Doar atâtea avem, oricum.
Te rog.
Doar două minute.
Sunt McKenzie. Nu interveniți.
Repet, nu interveniți.
- Am recepționat. - Înăuntru. Haideți.
Haide, haide.
Pare în regulă. Nu sunt camere.
Haide!
Nick, unde dracu' ai dispărut?
Și nu știți cine e?
Speram că ne poți ajuta cu partea asta.
Știu că soția lui a murit în accident.
A fost singura.
O chema Heller. Diana Heller.
Probabil el l-a răpit pe guvernator.
- Stai, tatăl meu lipsește? - Da, de două zile.
- Iar tu pe unde dracu' ai umblat? - Am fost ocupat.
Tatăl tău e guvernatorul.
De aceea ai scăpat.
El e.
Foarte inteligent, Nick.
Dar chiar dacă nu te pot vedea, jocul rămâne același.
- Suntem tot aici. - Runda asta e pentru Tommy.
- Dă-i lui telefonul. - Nu, spune ce ai de spus.
Dă-i telefonul în momentul ăsta,
sau voi începe să fac lucruri pe care le vei regreta!
- Ce e? - Cum te simți, Tommy?
Sunt neliniștit. Dar tu?
Runda a opta.
Știi, e ușor să devii guvernator când ai foarte mulți bani.
Păcat că ai uitat de unde ai început, guvernatorule.
Și, Tommy, încă ceva.
Amândoi știm că va fi prea târziu pentru tatăl tău,
dar poate mai există o șansă pentru tine.
Spune-mi doar despre ce dracu' vorbești.
Vreau să faci exact ce îți voi spune să faci.
Uite telefonul meu, să te pot contacta.
Bun. Soția mea, Sarah?
Am văzut-o. E în siguranță acasă.
Am lăsat o unitate acolo.
Slavă Domnului. Mulțumesc.
Știu unde trebuie să mergem.
Ascultă-mă. Te pot ajuta, dar am nevoie de timp.
Până îl prindem, trebuie să-i jucați jocul în continuare.
Vreau să vă prefaceți, amândoi.
Nu putem risca să știe că îl urmărim.
Am putea avea o singură șansă.
Trebuie să fugiți, acum.
Haide!
Haide! Nick, strada e în partea asta.
McKenzie, am auzit o împușcătură. Ești bine?
Toate au legătură.
Malloy, răpirea guvernatorului, băiatul ăsta.
Și toate din cauza unui accident provocat de Tommy anul trecut.
Haide.
Câte mașini sunt în orașul ăsta, de ce s-o furi chiar pe asta?
Altfel n-aș putea face asta.
Unde naiba ai învățat?
Și eu am fost un copil idiot odată, Tommy.
Runda a opta. Ce loc e ăsta?
Vechea rafinărie de zahăr a tatălui meu.
A folosit banii de aici pentru a ajunge guvernator.
Banii vorbesc, nu-i așa? Este o intrare prin spate. Haide.
Îl cheamă Patrick Heller.
Un inginer care a format o firmă privată de securitate.
S-au ocupat de multe contracte guvernamentale,
instruire militară de elită, contra spionaj, hacking.
La scurt timp după ce soția lui a murit în accident,
Heller a demisionat,
și-a încasat banii din acțiuni și a dispărut.
Complet, până astăzi.
A fost ocupat cu planuri pentru eliberarea lui Tommy.
Băiatul cu bomba în stomac de azi-dimineață, a fost Derek Meyers.
A fost valet la clubul în care Tommy a petrecut în noaptea accidentului.
Doamne!
Îți aduc eu mașina.
Nimic din seara asta n-a fost la întâmplare.
El a plănuit totul.
Distracția lui e pe cale să se sfârșească.
Tocilarii au recepționat locația de unde transmite.
Avem o adresă. SWAT-ul e pe drum.
Îl prindem pe Heller în seara asta.
Mă jucam aici când eram copil.
Ai grijă la podea.
E foarte alunecoasă, bine?
Bun venit la runda a opta.
Tată?
Tată!
- Thomas! - Tată!
- Tată, vin! - Tommy, nu!
Tommy!
Îl îngroapă de viu!
Haide, să mergem!
Tată!
Thomas, ajută-mă!!
- Tommy, ajută-mă! - Tată, vin acum!
Tommy!
Doamne! Sunt legat de un scaun!
Continuă să sapi!
Voi încerca să-l opresc! Continuă să sapi!
Îmi pare rău, tată!
Nick!
Tată! Nick!
Chiar credeai că va fi așa ușor?
Mai sunt în jur de 90 de secunde
până ca dragul nostru guvernator să-și întâlnească dulcele sfârșit.
Haideți, intrați.
Stați, stați.
Așteptați.
Nu mișca, poliția! Mâinile la vedere!
Nick! Haide, te rog!
Nick, trebuie să mă ajuți!
A modificat comenzile. Nu-l pot opri.
Nu funcționează, Nick!
Nick, te rog, fă ceva!
Mă întorc imediat! Am o idee.
Repede, Nick!
Respiră, bine?
Respiră. Te ajut eu.
Grăbește-te, Nick!
Da! Da!
Da!
Intrați! Mergeți!
- E înarmat! - Aruncă arma!
Nu trageți!
Opriți focul!
La naiba! Am spus să nu trageți.
Chemați o ambulanță. La naiba!
De ce? E doar vina mea.
Nu, tată, e vina mea.
Știi, am nevoie de o a doua șansă.
Haide.
Da?
Pari supărat, Nick.
Așteptai să fie altcineva?
Pistolul e lipit de mâinile lui.
Nu e el.
Cine dracu' e?
Judecătorul Perlmutter.
Suntem doar noi, amice.
Gata cu distracția.
Gata și cu poliția, de fapt.
Gata cu poliția?
S-au ocupat ei de runda a noua pentru voi.
Cred că e aici.
Vrei să mă pedepsești?
Nu te mai ascunde în spatele telefonul ca o păsărică!
Să te vedem în persoană.
Nick!
Sarah!
Bine, atunci!
Runda a zecea.
Nu!
Doamne! Nu, nu!
- Nu! - Niciun pas în plus!
Haide, tată. Ține apăsat.
La revedere, guvernatorule.
Nu! N-o face!
Nu, te rog!
Vedeți, asta e o crimă violentă!
Bună, Nick.
M-am gândit că e timpul să ne vedem în persoană.
- Nick! - Taci din gură!
Psihopatule! Nu te atinge de ea.
Ce? De ea?
Ce-ar fi să taci din gură? Eu dau ordinele!
Ai face bine să n-o atingi.
Sigur că îi voi face rău!
Îi voi face rău, iar tu vei privi!
- Nu! - Tommy.
Cum e să ai pe cineva drag smuls din brațele tale,
și să nu poți face nimic?
Nenorocitule! Te omor!
Trebuie să recunosc...
n-ai avut nicio șansă să câștigi runda asta.
Credeai că-l voi lăsa pe tatăl tău să plece în viață?
- Psihopatule! - Scuze, Nick.
Runda aceasta e a lui Tommy.
Tommy. Știi ce se spune despre karma, nu-i așa?
Karma.
E o târfă.
- Nu! - Taci!
Bun băiat.
Cred că asta explică de ce cu mașina lui a plecat Malloy la hotel.
Bună, detectivi.
Bună încercare.
- Știu ce s-a întâmplat. - Asta crezi?
Ce-ar fi să-ți întrebi partenerul mai tânăr?
Să-l întrebi ce-a trebuit să facă să scape de uniformă așa repede.
Spune-le.
Despre ce vorbește? Ce-ai făcut?
Spune-le cum ai fost primul ofițer la locul crimei în acea noapte.
Spune-le cum, ca să reducă sentința, au trebuit să ascundă dovezi.
Spune-le ce ai primit în schimb,
pentru că i-ai ajutat să înșele legea, tinere detectiv.
E adevărat?
Îmi pare rău.
Îndepărtați-vă!
- Toată lumea afară! - Haideți!
- Mișcați-vă! - Înapoi!
Te rog. Am făcut ce-ai vrut.
Te-am ajutat, așa că...
Dacă mă lași să plec, mă voi preda.
Îți promit că voi plăti pentru ce-am făcut.
Acum îți amintești? Acum un an? Locul ăsta?
Îmi pare rău.
Bine? Îmi pare foarte rău.
Dar îți voi da orice.
Îți voi da orice vrei.
- Orice? - Da, orice!
Orice. Bani, dreptate, orice din lumea asta.
Bine.
Îmi vreau soția înapoi!
Îmi pare rău.
Te rog.
Nu se acceptă scuzele.
Ai spus că ai face orice. Să te supunem unui test.
Runda 11.
E șansa ta să dovedești ce ai face ca să trăiești.
Ambele sticle conțin băutura ta preferată.
Vei alege una, și o vei bea.
- Asta e? - Asta e.
Asta e tot?
Doar atât trebuie să fac.
Am uitat să menționez, una conține otravă, așa că...
Haide, Tom.
Alege. Alege-ți otrava.
Ai spus că ai face orice.
Îți dau șansa s-o dovedești.
Nu pot.
Nu pot, voi muri.
Nu, ai putea muri.
Din nou, sau nu.
Alege.
Sau jur pe Dumnezeu, ticălosule, aleg eu pentru tine.
- Fie. - Stai, stai.
Îți ofer o șansă, Tommy.
Ceva ce soția mea n-a avut.
Ori alegi o sticlă, ori aleg eu cu pistolul.
Sticla îți dă o șansă de 50-50, pistolul nicio șansă.
Alege.
- Bine, o voi face. - Unu...
Doi!
Asta e. Bea.
Se pare că mi se schimbă norocul.
Nu chiar.
Ce dracu' faci? Ai spus că am o șansă.
Ai spus că am o șansă!
Nick.
Nick, haide. Nick!
La naiba!
- Ești bine? - Bine ai revenit, Nick.
Exact la timp pentru runda finală.
Ce dracu'?
Facem o plimbare lungă pe drumul amintirilor.
Un drum care se sfârșește la fel ca pentru draga mea Diana.
Heller, oprește-te. Nu trebuie s-o faci.
Sigur că trebuie, Nick.
Ai fost foarte corect în seara asta.
Din păcate pentru noi toți, jocul se va încheia.
Niciunul din noi nu va câștiga.
Nu aveai de gând să te predai.
Scuze pentru asta, dar trebuie să se facă dreptate.
Dreptate? Asta e ideea ta de dreptate?
Să ucizi o femeie nevinovată?
Sarah n-are nicio legătură.
Da, la fel și soția mea!
Spune-mi ceva, Nick.
Sistemul este stricat și poate fi manipulat de cei puternici.
Ești foarte, foarte norocos că tatăl tău a găsit un judecător
care ne va ajuta.
12 luni la dezalcoolizare.
Vei fi un om liber.
Balanța.
A spus ceva despre balanță, că este dezechilibrată.
- E adevărat? - Să-l ajut s-o echilibreze.
Singura dreptate pe care o avem este cea pe care ne-o facem noi!
Asta nu e dreptate, e crimă.
Te face să fii exact ca Tommy.
Nu sunt deloc ca el!
Mie așa mi se pare.
Da? O să-ți dovedesc.
Serviciul de urgență, cu ce vă putem ajuta?
- Ajutor! - Taci naibii din gură!
Ascultă-mă cu atenție.
În următoarele minute, va exista un tragic accident
la intersecția dintre Sherwood și Grant.
Sugerez să trimiteți ambulanțe acolo urgent.
- Ajutor! - Taci!
Vezi, Nick? Tocmai v-am dat șansa pe care soția mea n-a avut-o.
- Ești fericit acum? - Du-te dracului!
Dragă, exact asta intenționez să fac.
Asta e, Nick. Marele final.
Și chiar dacă vin ambulanțele,
cred că e timpul să încheiem jocul cu o bubuitură.
Uită-te la tine. Cum te simți, Nick?
Ești pe cale să pierzi totul, și nu poți face nimic.
Dar măcar îți ofer o șansă.
O șansă să-ți iei rămas bun de la soția ta.
Ai trei minute.
Ești penibil.
Crezi că ești genul de om cum ar fi vrut soția ta să devii?
Un criminal?
Nu, cred c-ar fi de acord că asta e dreptatea...
pe care n-a avut niciodată.
Poate vei fi norocos, Nick. Poate veți fi norocoși,
și va exista un bun samaritean în locul și momentul potrivit!
Du-te dracului.
Nu. Te rog, Nick.
Te rog.
O întrebare.
Ce-ai fi făcut să salvezi viața soției tale?
Orice.
Exact.
Nick! Ia pistolul!
Nick! Oprește-l!
Nu!
Stai, te rog!
Nu!
Apleacă-te, dragă!
Nick!
Diana.
Ești bine?
Sunt bine. Dar tu?
Da.
S-a terminat. Mulțumesc.